Une BD pour les vacances :
LES AVENTURES
OKLAHOMANESQUES
D'UN OCCITAN
En 1993, déclarée " Année des peuples autochtones " par les Nations Unies, je fus chargé par l'association Oklahoma-Occitania d'aller porter des messages d'amitié aux peuples autochtones d'Oklahoma. Ces messages devaient être représentatifs des différentes sensibilités occitanes. Les responsables politiques, économiques, associatifs et culturels furent donc sollicités et ainsi une trentaine de messages furent rassemblés et reliés en une brochure dont la couverture fut décorée par notre ami Michel Batlle.
Je devais effectuer cette "mission" en allant à pied de tribu en tribu, remettre un exemplaire de la brochure de messages. En tout une quinzaine de tribus furent visitées : Osage, Delaware, Kiowa, Pawnee, Kansas, Cherokee, Seminole, Ottawa, Peoria, Modoc, Wyandot, Seneca-Cayuga, Quapaw, Miami, Choctaw, Ponca, Shawnee. Inutile d'insister sur la qualité de accueil chaleureux de la part de ces peuples qui découvraient l'existence de l'Occitanie.
Au retour, je rendis compte de mes pérégrinations et des rencontres exceptionnelles qu'elles m'avaient permis de faire. Chacun fut libre, comme de bien entendu, d'interpréter mes propos et écrits, comme il l'entendait. Aujourd'hui, j'ai choisi de vous en livrer un version originale sous forme de bande dessinée de notre ami Fijac
In the year 1993, which was declared " Year of the autochthonous people " by the United Nations, our association asked me to go to Oklahoma and deliver messages of friendship to the autochthonous people. These messages were from thirty different Occitan representatives. All the leaders from a political, economic, associative or cultural background were therefore asked if they agreed to send a message. All of them were gathered in a booklet, the cover of which was decorated by an artist, our friend Michel Batlle.
I was supposed to accomplish such a "mission" on foot, from tribe to tribe, giving copies of that brochure. About fifteen tribes were visited : Osage, Delaware, Kiowa, Pawnee, Kansas, Cherokee, Seminole, Ottawa, Peoria, Modoc, Wyandot, Seneca-Cayuga, Quapaw, Miami, Choctaw, Ponca, Shawnee.
No need to say how warm-hearted the reception was everywhere, on behalf of these people who discovered the existence of Occitania.
Back to France, I gave reports of my peregrination including my meetings. Everyone could, of course, understand what I said in his own way. Here is an original version : a comic strip specially imagined by our friend Frederic Fijac.
No need for any translation
1 Dans les plaines du Far West, un homme chemine
In the plains of the Far West, a man is walking...
2 Pauvre de lui, il ne sait pas qu'il arpente le territoire de la dernière tribu sauvage
Poor man, he cannot realize he's going through the last wild tribe territory !
3 - Mille kilomètres à pied, ça use, ça use..
These boots are not made for walking...
4 Ce putain de feu !
That goddamn fire !
No comment
No comment
18 - Mais, dis-moi...
But, tell me...
19 - Tu n'es pas de Montauban toi ?
You're from Montauban, aren't you ?
Epilogue
L'Oklahoma est grand comme un tiers de la France mais, aussi surprenant que cela puisse paraître, Montauban et l'Occitanie y sont connues de (presque) tous les Okies !