Nous poursuivons  aujourd'hui le compte-rendu de cette semaine occitanosage que nous venons de vivre avec nos invités Archie Mason et Paul Bemore. Le mieux était sans doute de leur laisser exprimer ce qu'ils avaient vécu et ressenti. Voici le récit du cinquième jour par Archie Mason

Day 5 : October 19th - Montauban


5ème jour :19 octobre à Montauban

by Archie Mason

We began the day by visiting an inner-city school and the teachers and faculty were prepared. They had assembled pictures boards and collection of articles about Native American peoples.

Nous avons commencé cette journée par la visite d'une école de faubourg à laquelle les institutrices et les animatrices s'étaient préparées. Elles avaient rassemblé une exposition de panneaux didactiques et de coupures de presse sur les peuples autochtones d'Amérique

PICT0067

PICT0068

PICT0069

PICT0071

We added music and dance to our presentation with success. All enjoyed. Paul sang round dance and I led the children. It was fun.

Nous avons agrémenté notre intervention de nos musiques et de nos danses. Nous avons eu du succès, tous ont aimé. Paul a chanté une danse de l'amitié et j'ai conduit la ronde. C'était amusant.

PICT0073

PICT0075

We then crossed the Tarn river on the old bridge and many Osages have done this ceremonial walk before.

Ensuite nous avons traversé le Tarn sur le Pont-Vieux comme de nombreux Osages avant nous qui avaient fait cette marche cérémonielle

We addressed students after crossing the bridge then walked to City Hall to see the Mayor. We were accepted with a reception and all seemed well although a major demonstration was planned to begin shortly. We left in time to miss the congestion.

PICT0051

Chief No Bear speaking in the mike

PICT0053

PICT0056

PICT0061

PICT0066

PICT0065

Après avoir traversé le pont nous avons parlé avec les écoliers, puis nous nous sommes rendus à pied à la mairie pour rencontrer le maire. Une réception nous y était offerte et tout paraissait calme malgré une importante manifestation dont le départ était imminent.

manif1

Grande manif à Montauban - photo : La Dépêche du Midi

Big demonstration on the old bridge of Montauban

A small break for lunch awaited us and some Osage exercise was welcomed before our next appointment. We then travelled to the "Circle of Osages" and ceremoniously reaffirmed the site.

Une  pause déjeuner nous attendait à la suite de laquelle nous nous livrâmes à un "Exercice Osage" (chez nous on dit plus simplement la sieste - NDT). Notre rendez-vous suivant était au rond des Osages (Archie se mélange un tout petit peu les souvenirs, en réalité nous étions sur la terre indienne du Jardin des Plantes - NDT). Et là, nous avons cérémonieusement commémoré le site.

PICT0078

PICT0079

PICT0081

PICT0085


Darkness was near and the coolness of evening was approching. It was another good day

Il allait faire nuit et la fraîcheur du soir commençait à tomber. C'était encore une autre belle journée