Une jeune Osage enchante la mode aux Etats-Unis

Erica Pretty Eagle Moore

Top Model

Erica, nous connaissons bien cette jeune princesse osage qui avait été notre invitée avec sa sœur jumelle Elizabeth et ses parents. C'était en 2009 avec la délégation officielle du chef des Osages Jim Gray, à Montauban et dans le Tarn-et-Garonne.

Erica, we know that young Osage princess who was our guest with her twin sister Elizabeth and her parents. It was in 2009 with the official delegation of Osage Chief Jim Gray at Montauban in Tarn-et-Garonne county.

Nous l'avions rencontrée quelques années après, en 2013, au musée tribal osage de Pawhuska où notre délégation d'OK-OC était reçue. Cela avait été l'occasion de remettre au musée cette toile du peintre montalbanais, Rosendo Li, qui montre l'arrivées des trois osages perdus arrivant à Montauban en 1829, comme ils allaient traverser le Tarn sur le Pont-Vieux (le seul pont à l'époque).

We met her a few years later, in 2013, in the Osage Tribal Museum at Pawhuska where our delegation OK-OC was invited. This was an opportunity to give this painting to the museum of Montauban. This painting by Rosendo Li is showing the arrival of the three lost Osage arriving in Montauban in 1829, as they were crossing the Tarn on Old Bridge (the only bridge in 1829).

La seule femme du petit groupe, nommée Femme-Faucon avait été représentée par le peintre sous les traits d'Erica, modèle avant l'heure.

The only woman in the small group named Hawk Woman was represented by the painter in the Erica features.

On la voit sur cette photo présentant le tableau de Rosendo au musée tribal osage.

Depuis cette époque, Erica a grandi et n'a rien perdu de sa beauté. Elle est devenue mannequin de mode ou "top model" comme on dit en Amérique (et aussi en France maintenant où on oublie de plus en plus souvent de parler français)

C'est ainsi que tout récemment elle participait à des défilés de mode, ou fashion show, comme on dit en Amérique (mais cela ne saurait tarder ici). L'un à Santa Fe au Nouveau Mexique, l'autre à San Diego en Californie où avait lieu la grande semaine annuelle de la mode.

We see her in this picture with the painting of Rosendo in the Osage Tribal Museum.
Since then, Erica has grown and has lost none of its beauty. She became a fashion model or "top model" as they say in America (and now also in France where we forget more and more often to speak French)

Thus recently she participated in fashion shows. One in Santa Fe in New Mexico, the other in San Diego, California which hosted the largest annual fashion week.

On remarquera que Erica souligne dans son maquillage son identité indienne. Peut-être un jour la verrons-nous de nouveau à Montauban dans son nouveau rôle d'ambassadrice de la mode. Nous lui souhaitons une brillante carrière.

Note that Erica points out in her make-up her Indian identity. Maybe one day we'll see her again in Montauban in her new role as ambassador of fashion. We wish her a brilliant career.