04 décembre 2009
Lettre au Père Noël
Commande de panneaux de jumelage
La petite ville de Pawhuska en Oklahoma, siège du gouvernement de la tribu Osage et de l'administration du comté osage, est jumelée depuis dix ans à la ville de Montauban, chef-lieu du Tarn-et-Garonne. Ce jumelage vient justement de célébrer brillamment, du 10 au 16 octobre, ce dixième anniversaire avec la visite d'une délégation de vingt-deux Osages conduite par le chef principal Jim R. Gray.
Tout visiteur qui arrive pour la première fois à Pawhuska est informé de ce lien d'amitié par un panneau qu'il ne peut manquer de voir. Ce qui fait de Montauban l'une des villes les plus renommées de France... en Oklahoma ! (Après Paris et Nice ; gardons quand même la tête froide)
Et à Montauban ?
Tous les Montalbanais connaissent le panneau annonçant, depuis plus de vingt ans, le jumelage avec la ville de Yokneam en Israël. Mais Pawhuska ?
Il fallait faire vite. Nous allions recevoir une délégation officielle avec le chef d'une nation souveraine. Pas de panique. Une solution provisoire allait être trouvée.
Le panneau (unique) a été fabriqué par les ateliers municipaux qui sont venus le greffer sur l'une des jambes du panneau de Yokneam. (prés du Rond des Osages pour qu'il soit bien visible lorsque la délégation irait le visiter)
Nous avons, hélas ! le regret d'annoncer que la greffe n'a pas tenu. Le greffon a disparu sans que le porte-greffe ne puisse en être tenu pour responsable, pensons-nous.
Alors, une nouvelle greffe devra-t-elle être tentée en prévision d'une prochaine mission osage en territoire montalbanais ?
Si l'on en croit le propos de Pierre-Antoine Lévi, premier adjoint à la municipalité de Montauban (en bas à gauche sur le dessin de Rosendo Li ) : " le jumelage, c'est quelque chose de galvaudé, mais entre Montauban et Pawhuska..." Les points de suspension en disent long.
Alors, ces panneaux père Noël ?
30 novembre 2009
Ambassadrices indiennes :
Les princesses osages
Cette année, du 10 au 16 octobre, nous avons eu le plaisir d’accueillir, parmi la délégation osage, deux jeunes personnes, deux sœurs jumelles : Elisabeth et Erica Moore, princesses 2009 de la tribu Osage.
Comment devient-on princesse osage ?
Une princesse n'est pas une Miss, pas même une Rosière, comme on en désigne encore à Moissac. Elle n'a ni la frivolité de l'une, ni la prétendue pureté ou innocence de l'autre. Elle est désignée par un comité qui examine soigneusement les qualités de chaque jeune fille. Elle aura une mission importante. Durant toute l’année, elle sera porteuse des valeurs, des traditions, de l'histoire, de la culture de son peuple et devra assurer cette charge avec honneur et fierté. Le peuple osage se reconnaît en elle car elle le représentera tout entier.
Comme on a pu le voir, l’une des deux jumelles, Elisabeth, est lourdement handicapée. Elle n'en est pas moins princesse. Et c'est bien là que réside la différence avec les "ambassadrices" de pseudo-cultures. Elisabeth résume en sa personne le respect, l'attention, la bienveillance de tout un peuple envers chacun de ses membres. Belle leçon de tolérance et d'humanisme.
Elisabeth et Erica ont rencontré des centaines d’enfants de Montauban. D’emblée ceux-ci ont tout compris et auront su l’expliquer aux adultes.
Les deux princesses et leurs parents Terry et Ted Moore qui les accompagnaient ont fait l’admiration de tous tant par leur dignité que par leur gentillesse et leur générosité. Un grand merci à tous, municipalités, écoles, publics, et toutes les personnes qui ont les ont accueillis et ont rendu leur séjour agréable.
photos : Henry van Loenen ; Michel Monesma ; Edgard Strigler
17 novembre 2009
Un nouveau jalon : ...
L'inauguration de la salle Pawhuska
A Montauban, L'association OK-OC n'en finit pas de baliser son territoire.
Rebekah HorseChief et Blaine Shaw sur la terre osage du Jardin des Plantes
Après la terre des Osages au Jardin des Plantes
un oranger des Osages de Pawhuska, Oklahoma
et un oranger des Osages, également au Jardin des Plantes,...
... le Rond des Osages à la sortie... de la rocade,...
... la ligne B de bus dont le terminus est aussi le "Rond des Osages",...
... voici maintenant la salle Pawhuska au cœur de la ville.
C'est l'une des salles de la maison de la culture, à l'Ancien Collège des Jésuites, que la municipalité de Montauban a choisi et qui portera désormais le nom de la capitale des Osages jumelée à Montauban et de l'un des plus prestigieux chefs traditionnels de la tribu, le chef Pawhuska
L'Ancien Collège
Le chef Jim Gray dévoile la plaque de la salle Pawhuska
La salle Pawhuska a été inaugurée par le chef principal des Osages, Jim Gray, le lundi 12 octobre à 16 heures en présence d'un public venu assister à la conférence de presse qui devait se tenir par la suite.
Les deux princesses osages: Erica et Elisabeth Moore ainsi que leur père Ted Moore devant la salle Pawhuska
avant la conférence de presse, Jean-Claude Drouilhet évoque la vie du chef Pawhuska en présence du peintre Henry Van Loenen, auteur du portrait
La salle
La conférence de presse
(gàd) :MM. Drouilhet ; Lévi ; Maurin ; Gray ; Skibine ; Massip
14 novembre 2009
Osages in Occitania : lundi 12 octobre (2)
A la mairie de Montauban
Après la traversée du Pont Vieux et la rencontre avec les trois cents enfants des écoles au square Picard, la délégation allait se rendre, à quelques pas de là, à l'hôtel de ville de Montauban, connu également sous le nom d'hôtel d'Aliès où elle devait être reçue officiellement par Madame Brigitte Barèges, maire de Montauban, députée de Tarn-et-Garonne. La réception n'était pas seulement officielle et protocolaire, elle était aussi commémorative car ce lieu-même avait été le palais de l'évêque Mgr Louis Dubourg qui avait accueilli en 1829 le trois Osages perdus. Le parcours de cette matinée était donc entièrement historique.
Le cortège remonte la rue de l'hôtel de ville jusqu'à la mairie.
En tête : Paul Bemore Jr ; Kathryn Red Corn ; Berbon Hamilton
devant le portail de la mairie
dans la cour de l'hôtel de ville :
On attend Mme le maire (l'hôtel de ville étant un palais de la République, on ne pouvait décemment pas faire accueillir les Osages par l'évêque. Laïcité oblige)
Brigitte Barèges, maire de Montauban, souhaite la bienvenue au chef des Osages Jim Gray
discours de bienvenue
discours de Gérard Massip, président d'OK-OC
réponse du chef Jim Gray
Les deux princesses : Erica et Elisabeth Moore
Le chef Jim Gray offre un présent à la ville de Montauban...
... et reçoit les armoiries de la ville
Reportage photo d'Henry Van Loenen
05 novembre 2009
Osages in Occitania : lundi 12 octobre 2009
La traversée du Pont Vieux
Ce n'est ni une épreuve sportive ni un rite initiatique ; ce serait plutôt - n'ayons pas peur des mots - la commémoration d'un événement historique.
180 ans plus tôt, par un jour glacé de novembre 1829, trois Indiens de la tribu Osage arrivant de Toulouse, traversaient le seul pont existant à l'époque - le Pont Vieux - pour se rendre à l'évêché, aujourd'hui la mairie de Montauban.
Cette histoire a été cent fois racontée, les habitués de ce blog la connaissent. Ceux qui nous découvrent aujourd'hui pourront, si leur légitime curiosité les aiguillonne, se reporter à l'historique d'OK-OC (c'est un peu long mais... il y a des images)
Ainsi, tout Osage, dûment inscrit au rôle de la tribu en Oklahoma, qui se présente à Montauban, est soumis à cette tradition : il doit marcher sur les traces laissées par les mocassins de ses ancêtres.
Parfois il n'y a qu'un Osage,
d'autres fois deux
ou trois,
cette fois ils étaient vingt-deux... Les flics ouvraient la voie et détournaient la circulation.
Le cortège partit de l'église Saint-Orrens de Villebourbon à 10 heures sous une pluie fine et pénétrante. Les parapluies fleurissaient la file d'Indiens qui avaient de moins en moins l'air d'être sur le sentier de la guerre. Certains courageux (le chef Jim Gray, bien sûr, mais d'autres aussi) avançaient nue-tête, sans la moindre protection. La colonne remontait l'avenue du général-Sarrailh et, lorsqu'elle arriva au bas du Pont-Vieux, rive gauche, la pluie redoubla de vigueur. Ça tombait dru et ça tombait mal, vraiment !
Soudain les sourires illuminèrent les visages. La chaussée du pont était vide et ruisselante. Les deux trottoirs, en revanche, étaient pleins, d'une allégresse juvénile. Trois cents enfants des écoles de Montauban agitaient des petits drapeaux aux armes de la ville côté cour et à celles de la tribu côté jardin. Acclamations, sourires sur tous les visages ruisselants, Singing in the rain.
C'était la surprise du jour. Le service d'animation scolaire de Montauban, les profs et les enfants avaient bien fait les choses. Qu'ils en soient ici encore remerciés. Les Osages ne sont pas prêts d'oublier cet accueil.
Kevin Mustus (Stoney) ; Scott George (Osage); Paul Bemore (Osage)
Le ciel lui-même finit par convenir de cet état de grâce. Lorsque le cortège atteignit l'extrémité rive droite du pont, les nuages se dissipèrent et un soleil éclatant irradia les visages et les cœurs. Tout ce monde, dans un joyeux désordre savamment contrôlé par le service d'ordre de la police municipale, se rassembla sur le square Picard, aux pieds du Centaure mourant de Bourdelle. Là, les enfants offrirent un cadeau à la tribu : un livre collectif qu'ils avaient écrit et réalisé au cours des mois précédents.
Sans aucun doute ces enfants se souviendront longtemps des Indiens Osages, même s' "ils n'avaient pas les plumes" comme leurs ancêtres arrivés à Montauban cent-quatre-vingts ans plus tôt et dont ils connaissaient l'histoire par cœur.
Billi and Jim Gray
23 octobre 2009
Ces Indiens comment les trouves-tu ? ...
Y-z'ont pas les plumes !
ph : Henry Van Loenen
Lundi 12 octobre, 11 heures du matin, square Picard à Montauban. Après la traversée rituelle du Pont vieux la délégation osage et trois cents enfants des écoles de Montauban sont rassemblés auprès de la statue de Bourdelle - La mort du Centaure - en face du musée Ingres. La télé (France 3) filme l'événement : les gamins et les Indiens, ce n'est pas tous les jours qu'ils se rencontrent. La caméra de Marc Robert est braquée sur un visage. "Alors, demande Pierre Nicolas, ces Indiens comment les trouves-tu ? " Le petit garçon répond aussi sec " eh bé, on dirait des Français, y-z'ont pas les plumes ! "
ph : Henry Van Loenen
Classique. On connait le refrain : les Indiens sans les plumes, ce ne sont pas de vrais Indiens. Qu'une telle remarque vienne d'un enfant, passe encore (la BD, Hollywood, la télé enfantine, les carnavals...). Mais les adultes ! Dès qu'il y a quelque part un festival à prétention westernienne ils s'y précipitent avec leurs gosses pour y voir danser des "vrais Indiens". Peu importe que ceux-ci soient de parfaits Gascons, Béarnais ou Provençaux, à partir du moment où "ils ont les plumes" et le visage peinturluré, les costumes aussi, eh bien ceux-là "ce sont de vrais Indiens", de ceux qui vivent sous le tipi et qui chassent le bison après la sieste.
Une question revient souvent lorsque nous annonçons l'arrivée d'Indiens : " Est-ce qu'ils seront déguisés ? " Eh oui, mesdames et messieurs, le syndrome carnavalesque a encore frappé. Et le prêtre quand il dit la messe, et le préfet quand il reçoit un ministre sont-ils déguisés ?
Les somptueux costumes des Amérindiens ne sont revêtus que pour les cérémonies ou les danses traditionnelles. De plus ces tenues ne sont pas les mêmes que celles de leurs ancêtres bien qu'elles en y aient intégré les symboles. Elles ont évolué et continuent à le faire. C'est toute la différence avec un folklore qui demeure figé sur un passé plus ou moins mythique.
HVL
Les Indiens modernes vivent dans un monde moderne, que cela plaise ou non aux nostalgiques. Si, durant ces quelques jours de leur présence parmi nous, certains d'entre-eux ont revêtu leur costume traditionnel, c'est par amitié, pour nous présenter un petit échantillon de leur immense culture.
Nous ne les remercierons jamais assez.
20 octobre 2009
La vidéo de Montauban.com
LA VIDÉO DU SERVICE COMMUNICATION
DE L'HÔTEL DE VILLE DE MONTAUBAN
Photo : service com. de la ville de Montauban. On reconnaît, de gauche à droite,
premier plan : Mme Brigitte Barèges (maire de Montauban) ; Mr Jim Gray (chef des Osages)
deuxième plan : Mr Alex Tall Chief Skibine (Osage)
troisième plan : Mr Ted Moore (Osage) ; Mr David Conrad (Osage) ; M. Henry Van Loenen (OK-OC)
Pour visionner la video, cliquez sur le lien :
http://www.montauban.com/Article/66/2711/Osages.html
Un petit commentaire (ci-dessous) ainsi que sur le site de la mairie (n'hésitez pas à copier-coller), sera le bienvenu.
Merci à tous.
17 octobre 2009
Premières impressions...
Les Osages sont partis
Commence aujourd'hui une série d'articles pour essayer de donner la mesure de ce qui s'est passé ici du 10 au 16 octobre. Et croyez-le bien, cela ne va pas être facile ! (tant il y a de choses à écrire)
Tout s'est très bien passé, le programme a été entièrement respecté, que tous soient remerciés. Tous...
D'abord la délégation osage dont la discipline n'a eu d'égale que sa gentillesse, sa patience (légendaire), sa bonne humeur, sa générosité ;
Les élus ensuite qui nous ont fait l'honneur de recevoir, comme il se doit, les invités de marque que sont les Osages ; Monsieur le Consul des États-Unis qui est venu saluer et encourager ses concitoyens ;
Les populations de Montauban, de Saint-Nicolas, d'Albias qui sont venues à leur rencontre ;
Les enfants de Montauban qui par centaines se sont portés, avec leurs professeurs, sur le passage du cortège ;
Les personnels municipaux qui ont mis au service de cet accueil collectif toute leur compétence, leur énergie et leur dévouement ;
Le comité de tourisme et le personnel municipal de Saint-Nicolas de la Grave. D'un seul mot : "remarquable"
L'association du quartier de Sapiac dont la disponibilité n'a d'égale que la créativité, l'humour et la joie de vivre ;
Enfin les membres d'OK-OC, toujours dévoués jusqu'à l'usure et qui tiennent ouverte la liste d'enrôlement. "Engagez-vous qu'y disaient..."
Voilà. La description par menus détails viendra ensuite. Il y a de quoi faire mais là, voyez-vous chers amis, c'est l'heure de la sieste ("Osage exercise" comme disent nos amis) et, il n'y a rien de plus sacré ici en Occitanie.
10 octobre 2009
Eté Indien 2009 (12)...
LES OSAGES REVIENNENT
En novembre 1829 trois
Indiens de la tribu Osage, perdus en 
France, furent secourus à Montauban et revinrent dans leur village
du Kansas grâce à la générosité des Montalbanais. En septembre 1989 était
fondée l’association Oklahoma-Occitania (OK-OC) qui reprit contact avec la
tribu en Oklahoma. C’est ainsi que furent instaurés de riches échanges
culturels dont on célèbrera cette année le 20ème anniversaire. De
plus, la ville de Montauban a été jumelée en septembre 1999 avec la ville de
Pawhuska (Oklahoma), capitale des Osages.
Une délégation officielle de vingt-deux Osages, conduite par le chef principal Jim Gray vient célébrer ces anniversaires du 10 au 15 octobre
Samedi 10 octobre – Montauban
16h13, en gare SNCF de Montauban : accueil du groupe de
10 Osages conduit par le chef Jim Gray et les membres du gouvernement des
Osages, nation souveraine des États-Unis
18h,
Etap Hôtel
(rue Léon-Cladel) : bienvenue au groupe de 22 Osages (12 sont arrivés par
avion)
Dimanche 11 octobre – Saint-Nicolas-de-la-Grave
10h : visite du musée Cadillac. Antoine Laumet de Lamothe-Cadillac, né à Saint Nicolas, est le
fondateur de Detroit, capitale du Michigan.
11h30 : réception à la mairie
15h : cérémonie au jardin des Indiens (dédiée aux
tribus Seminole et Choctaw)
16h30 à la salle J-P Sieurac (ancienne salle des
fêtes) :
vidéo-projection suivie de cérémonies, musiques, chants, danses des
Osages ; présentation des costumes ; histoire et traditions des
osages
21h : bal occitan avec Lo Tira-Tap ;
quand les Indiens dansent avec les Occitans
Lundi 12 octobre – Montauban
10 h : traversée du Pont-Vieux selon une ancienne tradition
vieille de 180 ans. En novembre 1829 trois Osages perdus arrivèrent à Montauban
et traversèrent le Tarn par le seul pont existant à l’époque. Ils se rendirent
à l’évêché (l’actuelle mairie de Montauban). Le cortège partira de l’église
Saint-Orens, suivra l’avenue général-Sarrailh, le Pont-Vieux jusqu’à la Mairie
11h30 : réception à la mairie
15h30 : : inauguration de la salle
Pawhuska. (du nom de la capitale des Osages et d’un chef célèbre de la tribu),
suivie de la : conférence de presse à l’Ancien Collège de Montauban
(maison de la culture)
Mardi 13 octobre – Montauban – Albias
18 heures : Albias cérémonie sur la terre indienne
dédiée à la tribu Stoney
21 heures : salle des fêtes : vidéo-projections ;
chants, musiques et danses des Indiens d’Amérique, histoire et traditions
Mercredi 14 octobre – Montauban
10 à 12h : visite guidée de Montauban
15 h : cérémonie au Rond des Osages
16 h : Jardin des Plantes de Montauban :
cérémonie devant la terre indienne dédiée aux Osages. Plantation d’un oranger
des Osages
17h30 : accueil de la délégation à l’église de
Sapiac par M. l’abbé Poirier
18 heures ; quartier Sapiac. « Homo sapiacus »
est une sculpture érigée par la population du quartier pour la protéger contre
les caprices du Tarn. Les Osages qui, dans leur histoire, ont subi une
inondation mémorable parraineront cette œuvre des habitants du quartier en une
cérémonie de leur choix.
Jeudi 15 octobre
Les dix membres dirigeants de la tribu
seront partis. Journée tourisme pour les 12 Osages restant. Moissac :
cloître et abbatiale le matin, abbaye cistercienne de Belleperche l’après-midi
Poster de Gina Gray, artiste osage
kihekah Steh (Grand Chef en langue Osage)
09 octobre 2009
Eté Indien 2009 (13)...
Un message du chef Jim Gray
adressé à la Nation Osage
A l'occasion de sa venue à Montauban et en Midi-Pyrénées, le chef Jim Gray a adressé le 3 octobre à la Nation Osage la déclaration suivante :
« En tant que Chef principal de la Nation, je suis aussi son principal représentant pour le monde non-osage, et on me demande souvent de me déplacer un peu partout pour remplir ces obligations, comme n’importe quel autre chef d’Etat. La semaine qui vient, je dirige une délégation d’Osages en France pour représenter la Nation lors d’un certain nombre d’événements commémoratifs célébrés en honneur de notre peuple dans la ville de Montauban, en France.
« Comme en sont conscients la plupart des Osages, la population de Montauban a contacté les Osages il y a vingt ans, cherchant à créer un lien culturel qui s’est développé en une relation plus officielle et un série d’échanges culturels au fil des ans. La population de Montauban nous a contactés d’abord parce que nous avons des liens historiques. En quelques mots, vers 1829, un groupe d’Osages furent emmenés en France et furent promenés pour les offrir en spectacle aux Français. L’organisateur fit faillite et abandonna les Osages, qui furent finalement accueillis par l’évêque catholique de Montauban, qui récolta les fonds pour payer leur voyage de retour.
« La population de Montauban nous a également contactés parce qu’ils luttaient pour la protection de leur culture et de leur langue. Ils sont originaires d’une région particulière de la France, culturellement et linguistiquement, où le gouvernement central essaie d’assurer son hégémonie linguistique et culturelle depuis des années, mettant ainsi en danger le langage et la culture autochtones occitanes.
« Ils nous ont contactés car nous avons entamé la route vers la protection de notre langue et vers notre renaissance culturelle. A l’époque, l’échange culturel nous semblait parfaitement justifié. Un petit groupe d’Osages, dirigés de façon informelle par Mrs Angela Robinson, a fait perdurer cet échange avec une aide quasiment inexistante de la part de la Nation, à l’exception des effort de Kathryn Redcorn et du musée osage.
« Alors que Montauban apprenait la réforme de notre gouvernement et l’accès au monde politique (l’accès à la citoyenneté) de milliers d’Osages, nous avons entamé un dialogue pour organiser notre premier échange, cette fois sous les auspices de la Nation osage.
« La semaine prochaine, nous remplirons notre rôle de cet échange qui a débuté il y a 20 ans – ce qui, mentionnons-le, n’aurait pas été possible sans la remarquable efficacité de Julia Lookout qui était responsable de toute la logistique et de tous les préparatifs. En nous engageant dans cet échange en tant que gouvernement de la Nation osage, nous faisons des pas supplémentaires vers la consolidation et la création de relations plus formelles dans d’autres domaines qui peuvent conduire vers des avantages plus substantiels pour notre peuple.
« Au niveau de la culture, les bases de cette première phase de notre relation ont été et continueront à être solides et ne seront encore davantage grâce à la visite de notre délégation. L’échange aura sa place dans les livres d’histoire de leur peuple, et dans les coeurs et les esprits de leur peuple. Nos princesses osages, nos chanteurs, nos danseurs et nos cuisiniers seront tous présents dans un groupe qui représentera un échantillon de notre culture. De nombreuses évocations historiques, manifestations culturelles, conférences et cérémonies d’accueil auront lieu à Montauban et dans ses environs historiques.
« Quant au gouvernement, notre équipe gouvernementale est dans un mission “d’exploration” pour élargir les opportunités de développement économique, du tourisme, et éventuellement d’éducation (dont la France a un large éventail). Nous avons prévu des rencontres avec des entreprises françaises d’envergure mondiale dans les domaines de l’énergie et de l’espace, qui cherchent à pénétrer le marché américain. Il y a là un énorme gisement de possibilités si cette expansion a lieu, mais les entreprises françaises n’ont pas l’expérience de collaborer et de travailler efficacement avec des gouvernement tribaux ou des entreprises tribales. Nous serons l’une des premières tribus aux États-Unis à explorer ces possibilités. Cela ne garantit évidemment pas le succès, mais les chances sont meilleurs lorsqu’on est préparé et qu’on a contribué à la préparation du succès.
« Nous avons également une réunion à l’ambassade américaine à Paris qui met en place un nouveau programme pour les États-Unis, les entreprises américaines et les organismes désireux d’établir des partenariats économiques, touristiques et académiques entre les États-Unis et la France. Je suis persuadé que nous serons l’un des premiers gouvernements de tribus reconnues par l’État fédéral à nous rendre à notre ambassade à Paris pour l’inciter à soutenir cette mission.
« Lors de notre séjour à Montauban, la chambre de commerce en France a organisé un petit-déjeuner régional pour nous mettre en contact avec les PDG de la région de Toulouse, qui est proche de Montauban. A Toulouse sont les sièges sociaux de Airbus et de nombreuses compagnies aérospatiales françaises et américaines. Il se trouve que Tulsa voit aussi se développer son industrie aérospatiale et, bien que nous soyons au premier chef les ambassadeurs de la Nation osage, l’Alliance Aérospatiale de Tulsa compte sur nous pour sonder les possibilités d’expansion pour le marché de Tulsa. Nous ne nous attendons pas à signer immédiatement des contrats, mais les relations d’affaires et les réseaux se développent comme partout ailleurs. Il sera nécessaire de faire des efforts pour qu’on apprenne à nous connaître, avant que ces efforts commencent à porter leurs fruits.
« Nous aurons une semaine pour mener tout cela à bien, après dix heures de vol et 7 heures de décalage horaire. Inutile de dire que nos équipes sont motivées et seront très sollicitées; mais en raison de mes devoirs de chef d’Etat, je tiens à déclarer que je ne serai pas inaccessible ou que je négligerai pas les affaires de mon gouvernement pendant que je serai en France.
« Je partagerai avec plaisir nos expériences à notre retour. J’espère également que cette visite contribuera à asseoir la réputation de la Nation osage et favorisera nos perspectives de croissance. »
la déclaration de Jim Gray a été traduite en urgence à notre demande par Marie-Claude Strigler. On pourra consulter l'original sur http://www.osagetribe.com/executive/news_story.aspx?news_id=1592