Aventures en Oklahoma (7)

Bienvenue chez les Kaw

 

Résumé des chapitres précédents. Nous poursuivons la publication des "Aventures oklahomanesques" d'un Occitan telles qu'il les a racontées après son périple de tribu en tribu en Oklahoma. C'était en mai-juin 1993. L'année avait été déclarée par l'ONU année des peuples autochtones.  Il s'agissait,  d'aller porter un recueil de messages d'amitié et de fraternité occitane aux tribus amérindiennes d'Oklahoma. A pied...

 

pas de fumée sans feu...

(dessin de fijac)

Jean-Claude Drouilhet :

Ma visite chez les Kansas* (on dit aussi les Kaw) fut à la fois différente, simple et chaleureuse. Parti de bon matin de Pawhuska j'avais marché vers l'ouest en suivant la 11 jusqu'à Kaw City, le siège administratif de la tribu. Chemin faisant je rencontre tout un petit peuple de chiens de prairie, adorables rongeurs, marmottes miniatures qui vivent en société, se rendant visite d'un terrier à l'autre. Un lien social dont nous ferions bien de nous inspirer (ce n'est pas en automobile que vous verrez cela... à pied si  !)

Je suis accueilli par quatre membres du Conseil tribal et, après le repas, nous nous réunissons dans la salle du Conseil.

Pendant plus d'une heure, je m'explique devant un auditoire certes restreint à sept personnes mais attentif et intéressé comme en témoignent les nombreuses questions sur la culture occitane et son histoire, la religion et l'esprit des Cathares, la langue et les traditions. La tradition de tolérance notamment suscite l'intérêt.

On me répond en parlant des Français dont la tribu garde encore en mémoire le lointain souvenir. Les "coureurs de bois" et autres "voyageurs" des siècles passés ont été les premiers Européens à venir au contact des Indiens des Plaines et leur empreinte n'est pas effacée. Le sentiment d'amitié est intact.

Le lendemain (23 juin 1993) le Ponca City News titrait en page 3 : " Un Français marche en Oklahoma pour partager sa culture avec les tribus "

Le Français Jean-Claude Drouilhet, deuxième à partir de la gauche, présente un drapeau d'Occitanie (France), aux membres de la tribu Kaw. Johnny McCauley à gauche est le plus jeune membre de souche pure de la tribu. A droite de Drouilhet : Luther Pepper, vice président et Joan O'Bregon. Pepper a offert à Drouilhet un stylo orné de perles. Les détails de la visite de Drouilhet à la Nation Kaw ont été organisés par Carol Clark Wamego (Photo : Louise Abercrombie)

Le message de Gilles Vilard

Maire de Lavercantière (Lot)

Mairie de Lavercantière, Lot

46340 Salviac

le 10 mai 1993

The Municipal Council and the people of the commune of Lavercantière are very glad to be able to convey to you through Mr Jean-claude Drouilhet our warmest fraternal greetings.

The history and tradition of our land of Quercy enables us to appreciate the attachment you have for your land, your customs and your culture.

We wish to express our support for your efforts to maintain your civilisation, which understand more profoundly than many other the place of Man in Nature and the value of Peace.

The Mayor of Lavercantière (Lot)

Le Conseil municipal et la population de la Commune de Lavercantière sont particulièrement heureux de pouvoir vous adresser grâce au messager, Monsieur Jean-Claude Drouilhet, un salut fraternel et chaleureux.

Gens de tradition mais aussi d'accueil, dans notre Quercy, nous apprécions l'attachement que vous avez pour votre terre, vos coutunes et votre culture. Nous voulons vous exprimer notre soutien dans vos efforts pour maintenir votre grande civilisation qui sait mieux que nulle autre comprendre quelle est la place de l'homme dans la nature et cultiver la Paix

Le maire de Lavercantière (Lot)

Lo Conselh Municipal e la populacion de la Comuna de Lavercantière son plan uroses de poder vos mandar pel senhér Joan Claude Droulhet, un brave et frairal salut.

Monde de traditions mas tanben d'aculh, dins nostre Carcin, pream plan la  fervor qu'avètz per vostra terra, vostras costumas e vostra cultura. Volèm vos afortir de nostre sosten dins vostres esforçs per mantèner vostra granda civilisacion que sab melhor que cap d'autre comprene la plaça que reven a l'ome dins la natura e cultivar la patz.

Lo Conse de Lavercantera

Gilles Vilard

___________________________

* Les Kansas : leur nom est celui de l'un de leurs clans et signifierait " peuple du vent du sud ". Ils appartiennent au groupe des Sioux Deghihas, comme les Osages, les Omahas, les Poncas et les Quapaws (ou Arkansas). Leur langue se rattache au goupe linguistique siouan. Ils étaient établis dans l'est de l'Etat qui porte maintenant leur nom et avaient un mode de vie identique à celui des autres tribus Deghihas. Ils furent sans doute en contact avec le comquistador Coronado en 1541 et le jésuite explorateur Jacques Marquette les rencontra en 1673. Assignés dans une réserve à Topeka (Kansas) en 1846, leur espace fut progressivement repris par le gouvernement fédéral. Ils furent ensuite déplacés vers l'Oklahoma dans une réserve proche des Osages. (d'après Atlas des Indiens d'Amérique du Nord - Gilbert Legay - Casterman)

Comments

[Roel van Eijsden]

Bedankt, Henry.

Jammer genoeg kan ik niemand van jullie meer gewoon via E-mail of telefoon bereiken. Zou ik jouw persoonlijke E-mailadres en eventueel je telefoonnummer kunnen hebben? Je kunt het mailen aan: eijsd113@planet.nl

Het lijkt me gezellig om weer eens ouderwets bij te praten of te mailen. Ook kan ik dan eventuele belangrijke informatie direct aan je doormailen. Dat is voor mij de enig werkbare manier, want ik ben geen held met de computer. Dingen als TWITTER en Facebook heb ik nog nooit gebruikt. Ik haat eigenlijk de digitale wereld!

Ook heb ik informatie die ik alleen maar via E-mail kan verspreiden. Dus hopelijk mail je me je E-adres door. Heeft OK-OC toch nog een bruikbaar algemeen e-mailadres? Groetjes, Roel.

[henry]

Hallo Roel,bedankt voor je berichtje op ons bloc.wij zijn een vereniging die zich bezig houd met de cultuur en traditsies van de amerikaanse indianen.natuurlijk zijn wij ook op de hoogte van alles wat er gebeurd op de wereld die betrekking heeft met de indiaanse bevolking.ik heb jou al een keer gesproken over de telefoon ,als ik me goed herinner.in ieder geval bedankt voor jou bericht en als je informatie hebt dan zet je het maar op het bloc.groetjes van henry.

[Jean-Claude]

Cher M. van Eijsden

Je vous remercie de vos informations. Je suis allé visiter votre blog. Très intéressant. Ainsi que vous avez pu le constater, le blog d'OK-OC est centré sur les échanges culturels et l'amitié entre les peuples pour des raisons qui tiennent à l'origine de notre association. Nous n'abordons pas le thème des Indiens d'Amérique sous le même angle que vous. Nous sommes donc complémentaires. C'est pour cette raison que je place un lien sur votre blog dans la liste des blogs amis. Merci de vos compliments.

Jean-Claude Drouilhet

[Roel van Eijsden]

Dear Mr. Drouillhet,



Do you alredy know BRENDA NORRELL's excellent blog CENSORED NEWS about American Indian rights and struggles?

I recommend it to you. Also much news about Oklahoma, the unholy Keystone XL pipeline project

from the Canadian tarsands through the Great Plains and Oklahoma into the Gulf region.

I give you the address: www.bsnorrell.blogspot.com

I am a Dutch pro-Indian activist living in Nijmegen (Nimègue), Netherlands/Pays Bas.My compliments for your valuable work and for Ok-OC!



Yours sincerely, Roel van Eijsden